выдойки

Итак, 10 недель спустя:

- я каждое утро встаю на цыпочках и вижу улыбающееся во сне личико. Ее зовут Настя;
- я стал лучше относиться к ежедневным водным процедурам. Сам не принимаю, зато Настю купаю каждый день;
- я научился подмывать попу и пользоваться памперсом;
- я обнаружил, что научить плавать ничуть не проще, чем научиться;
- я полюбил такой банальный процесс, как глажка и утюжка. Глажу и утюжу все еще редко, но непременно с великим удовольствием. С еще большим удоволльствием, впрочем, не глажу. Сплю. :)

Ну, а если серьезно, то у меня только что закончился испытательный срок на моей первой полностью самостоятельно найденной работе, чему я в меньшей степени, но тоже рад, и за этот срок я успел почерпнуть несколько новых фразеологизмов, характерных, пожалуй что, только для представителей "большой четверки". Приведу пару примеров:

- Привет, как дела! в действительности значит "здорово, мне это на самом деле неинтересно, но кто знает, вдруг ты захочешь купиться?... ну я пока пойду..."
- Не айс! - "клиент сам виноват".
- Это не best practices - "тебя послали".
- Это не chargeable work - "тебя послали далеко и надолго, лучше подумай прежде, чем возвращаться".
- Отревьючинг - см. "отревьючить"
- Отревьючить - чаще звучит как "отревьючу" - "я проверю, ты исправишь".
- Косо - на самом деле не означает "криво", это всего лишь COSO - модель рисков.
- Пришли мне мастера - "я отревьючу и верну тебе, чтобы сделал, как надо".
- Пришли мне карбона - "слушаю и повинуюсь, сделаю все заново..."

Постепенно буду пополнять этот список, надеясь когда-нибудь превратить его в небольшой разговорник большой четверки.
А пока - моей, а вернее, нашей дочке - 10 недель. И это самая большая радость в нашей с ней уже такой давней совместной и такой уже насыщенной жизни. :)

С благодарностью к моей любимой супруге...

- Тебе что-нибудь нужно для счастья?
- Ага, конечно, чтобы у нас была хорошая квартира, две машины и всегда хватало денег. В общем, чтобы мы были миллионерами. А что тебе нужно?
- Мне? Мне ничего больше не нужно. У меня же есть ТЫ!

Наше знакомство завязалось холодным зимним днем, когда полузабытые увлечения странным волшебным образом привели нас в одну и ту же школу танцев. Школа показалась обоим чересчур вычурной, неприветливой, гордой – и мы, недолго думая, сменили обстановку, зайдя в ближайшее кафе на чашку горячего шоколада и разговорившись. Общение шло легко и мы уже решили, что будем хорошими друзьями надолго и близко. Целых три месяца мы делились отношением к жизни, давали друг другу шансы, не выполняли некоторые обещания – но со временем в атмосфере непринужденной дружбы начало рождаться чувство – чувство того, что друг без друга нам тяжелее, чем вместе; что, несмотря на множество разногласий, у нас больше общего, чем личного – и что в каждом из нас очень тонко и нежно, лишь чуть заметно для окружающих, расцветает любовь друг к другу.


Эта любовь началась подобно танцу – со страстью и бурей эмоций. Мы не сразу сказали друг другу «люблю», нам приходилось завоевывать и отдаваться на волю победителя. С самого начала нам довелось пройти множество испытаний, каждое из которых все яснее показывало нам: мы предназначены друг для друга.
Прошло еще три месяца, и наконец пришло осознание: мы любим – и мы любимы! Мы почувствовали, как хотим быть вместе всегда, отдали друг другу половинку своего сердца и пообещали хранить это чувство.

В этот день исполняется ровно год, как мы впервые увидели друг друга. В этот год исполняются все наши мечты, и главная из них – то, что мы, наконец, муж и жена. Мы две половинки одного целого, и это целое – наша будущая семья. Будьте же счастливы и Вы вместе с нами!

Найдено все и осталось лишь выбрать букеты цветов.
Для меня это секрет, равно как и то, в какого цвета платье будет моя невеста в наш первый день семьей. Я все знаю и боюсь иногда открыть глаза, потому что уверен - наша красота меня ослепит.

Остался ровно месяц и все. Я люблю тебя, Катёнок.

Каждый день в новых мыслях и желании, чтобы все получилось и понравилось Ей. Уезжая в командировку, мечтаю вернуться чуть раньше, чтобы снова вдыхать Её запах. Твой запах, Солнышко, не ревнуй. :)

Мы повторяем все, что когда-то прожили и испытали наши родители. Да пребудет с нами Счастье. Мы уже счастливы настолько, насколько этого может желать каждый смертный.

Каждое утро я встаю чуть раньше и улыбаюсь, глядя, как моя будущая жена отбивается от моих тщетных попыток разбудить Её и принеся, посадить к дымящемуся кофе.
Каждый вечер я волнуюсь, успею ли забрать Её с работы и отвезти домой сам, или папа с комфортом доставит Её практически до двери нашего Дома. Каждый раз мы желаем друг другу удачи и благодарим родителей за то, что еще один можем радоваться друг другу.
Вместе.

Здесь лишь одна из наших с Ней фотографий. Но это лишь начало новой жизни. И про этот путь мы еще расскажем. Много. Позже.

С любовью,

Silencer

Я терпеть не могу писать о себе выдуманные истории.
Поэтому обычно пишу их о других.

"Здравствуй, милая..."

Он в сто тридцатый раз слышал собственные слова и внутри что-то снова съеживалось, просило о пощаде, о выходе.

"Знаешь, милая..." Он очень давно не называл ее по имени. Имя исчезло, остался лишь образ. Образ был с ним почти всегда, тело - почти ежедневно, а вот сердце - почти что... А впрочем, что сердце... сердце редко было с ним несмотря на все его попытки приручить и дать ему свободу. Он был с ней почти 365 дней в году.

"Знаешь, милая, я давно заметил..." Его философский настрой каждый раз не давал ей увидеть пламя, которое, она знала, бушевало в глубине, заставляя обоих кричать по ночам. Она высоко ценила его способности как философа, меньше, как теоретика, который на любое "А..." отвечал "Бэ!" не успевая заметить, что "А..." почти всегда было риторическим, - и уже почти совсем не верила в его практическую применимость, столь необходимую в каждом неделимом союзе душ. Он мыслил категориями, она - чувствами, они не совпадали по темпу.

Все-таки целый год вместе - это заставляло их думать, что все, что происходит в их мыслях, так, или иначе соединяет их двоих. На практике оказывалось, что купленный на двоих один Биг Мак делал их связь гораздо ярче выраженной, чем все мысли мира. Они не жили вместе.

Каждый день, провожая ее по метро, он всматривался в ожившие, будто картинные движения, пытаясь предугадать, что сегодня кроется за обыденным и, вроде бы, ничего явно не выражающим жестом. Каждый миг, что она позволяла ему себя видеть, старался вслушиваться в чуть глухой звук голоса, которым она себя окружала на людях - и каждый вечер, чувствуя приближающееся расставание, ловил запах ее волос, слишком незаметный в суете дневной спешки и столь привычно окружавший ее по плечи сладкой вечерней прохладой. Оба были романтики.

"Прости!" - хотелось крикнуть ему каждый раз, когда она тянулась за ключом от подъездной двери.
"Прощай..." - хотелось ей услышать каждый новый раз, когда он останавливался, подведя ее к дверям дома и предлагал прощаться. У него была своя теория на сей счет.

"Расставанье - это маленькая смерть," - вертелось в его голове всякий раз, как он возвращался домой один. "Свобода - это хорошо, но нельзя показывать, что свобода мне так жизненно необходима - ведь, в конце концов, я же даю Ей свободу, и неужели Она не платит мне взаимностью?"
Его мысли плыли одна за другой, сменяя станции метрополитена и в конце концов он не видел выхода кроме как оставить все как есть.
Она же его любила.

"Знаешь, милая," - начал он снова свою долгую речь, - "я давно заметил... Что нам с тобой пора начать ощущать себя и друг друга взрослыми людьми, создающими, живыми и знающими цену собственным отношениям..." Ей только и оставалось, что чуть слышно усмехнуться. "Я много читал про обряд инициации, это обряд принятия мальчика во взрослую жизнь большинством народов мира - может, нам совершить такой же? А?
Что думаешь?..."

Воздух чуть слышно шевельнулся, напоминая о радости, которую ей доставляло само занятие - улыбаться, однако вскоре уже только дыхание двух обнявшихся тел нарушало спокойствие летнего вечера.

Ничего не ответив, снова взяла ключ и открыла дверь.
"Прости!..." - вновь услышала она и обернулась, стоя в проеме.
"Да, мой ангел?" - последовал непривычный ответ.
Едва слышно донеслось сказанное одними губами "прощай..." и ее недоуменное, в ответ, "Ты шутишь?..." Лязг замка для обоих.

"Мальчик должен уйти, должен родиться мужчина. Мальчик... уйти... здесь не место мальчику..." - мысли словно эхо роились в его мозгу, но эти две никак не хотели уступать место новой теории. "Маленькая смерть... Мужчина будет лишь когда совсем умрет мальчик..." Станции сменяли одна другую и он стремительно приближался к месту, где обитало одиночество, а потому лучше всего думалось - дому.

Утром ее никто не встретил. Поначалу опешив, она все же решила узнать, стоит ли ждать чуда и подняла трубку.
Ей полегчало, когда она услышала знакомый голос. Это был автоответчик.

На двери как всегда висела та же табличка. На ней большими буквами было выведено "Здравствуйте!"
Под ней, приколотая, красовалась записка только для одного адресата. Пара строк гласила лишь: "Твой ангел больше не со мной. Мальчик умер. Ты дождешься?"
Минутой позже, сквозь всхлипывания, появилась еще одна.
"Наврядли. Мужчина так и не родился."
Маленькая смерть... И след ее снова исчез в ночи.

Господа лингвисты!
В смысле, госпожи, конечно, по большей части...

Подскажите новичку в поэтических переводах, будьте милосердны.

Вот, что нужно было перевести, минуя русский:

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburnt hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear a winter song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

И вот, как я это перевел:

Las hojas cayendo derivan por viento
Las hojas del rojo y oro otoño
El verano te besa a tus labios que veo
Las manos morenas llevadas por mim

Puesto de saliste los dias crecen de largo
Y pronto oire la cancion del invierno
Te falto, querido, te falto mas cuando
Las hojas del otoño comienzan a caer.

Где ошибка, не расскажете? А? Ну плиииииззз... Пор фавор силь ву пле то бишь.
Язык: с английского - на испанский.

01. История твоего ника.
"Молчание - золото", говорила мама, зашивая золотыми нитками порванную губу.
"Не дождетесь!" - мысленно отвечал я, морщась от очередного стежка...

02. По имени - будет самое то! :)
В целом, Димка, в частных случаях за фамилию тоже сойдет - от кого-то "Баранов" услышать подчас приятнее, чем "Димулик". :)
Брат и отец называют Митей. Но только они.

03. А... Главное - в терновый куст не бросайте! :)

04. Какими глазами ты смотришь на мир?
Широко закрытыми и иногда подергивающимися. То серыми, то голубыми (гусары, молчать!!!).

05. Ты веришь в дружбу между мужчиной и женщиной?
Конечно! Когда у каждого из них есть свои женщина и мужчина - и лет под дцать общего знакомства за спиной. И полушария контролируют гипофиз, а не наоборот.

06. Есть ли у тебя друг противоположного пола.
Да - и не в единственном числе. А вот лучшая подруга - единственна-неповторимая! (Со вздохом... Эх...)

07. Последняя глупость, которую ты совершил.
Заболел и до сих пор валяюсь. Глупо, в то время, как я должен бы был за-жи-гать!!! :)

08. О чем ты думаешь в последнее время?
Где эти сволочи прячут свои миллионы!!!!?!!!!

09. Какой вопрос ты себе часто задаешь?
Че б такого сделать, чтоб ничего на самом деле не делать?

10. Где тебе лучше размышляется?
А везде. Где я не клюю носом и не отбиваюсь от выпивки. :)

11. Ты веришь в любовь?
Конечно. А что? :)

12. А в романтику?
Я в нее не верю, я ее создаю. :)

13. Чего ты ждешь от владельца дневника, который попросил тебя сделать это?
Ну... думаю, пары эротических фото мне вполне хватит для коллекции. :)))

14. Назови шесть человек, которые должны сделать это в своем ЖЖ.
debora_adams, ip_ka, fotosof, disappear_angel, warmless, mizar.
Бить будете? Ну так бейте! :)
PS К исполнению необязательно... желательно :)
PPS Остальных сберегу на потом. :)